Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей в переводе «Гарри Поттера»

Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей в переводе «Гарри Поттера»
ФОТО: lenta.ru

Переводчица Мария Спивак рассказала, почему в своем варианте книг о Гарри Поттере назвала Злотеусом Злеем персонажа Северуса Снейпа. По ее словам, «слово "Злотеус" подразумевает одновременно как "зло", так и "злато", так что двойной подтекст характера этого персонажа никуда не делся».

спивак объяснила происхождение имени злотеус злей переводе гарри

2016-12-7 12:28